Simultrans GmbH

Localization Engineer (m/w/d)

Bonn - Bonn-Beuel
/ Stundenlohn
VB €
Wochenstunden
40
Einsatzstart
Ab sofort
Sprachkenntnisse

Du beherrschst die folgenden Sprachen:

Deutsch (Muttersprachniveau)
Englisch (Fließend)
Tags

Das beinhaltet dieser Job

IT & Software

SimulTrans ist ein Anbieter mehrsprachiger Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleistungen. Seit der Gründung im Jahr 1984 ermöglichen wir es Unternehmen, ihren internationalen Kunden qualitativ hochwertige Inhalte zu liefern, indem wir Software-, Dokumenten- und Website-Lokalisierungsprojekte durchführen und Texte in über 100 Sprachen übersetzen. Die SimulTrans GmbH mit Sitz in Bonn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen Localization Engineer auf Vollzeit-Basis (m/w/d).

Das sind deine Aufgaben:

  • • Vor- und Nachbereitung übersetzungsrelevanter Daten für den Übersetzungsprozess
  • • Optimierung von Analyseergebnissen und Dateiverarbeitung
  • • Unterstützung der Projektmanager und Linguisten in technischen Fragen
  • • Endkontrolle von Zieldateien und Formatierung nach Kundenwünschen
  • • Einrichten von Qualitätsprüfungen in verschiedenen Tools
  • • Nach Möglichkeit Entwicklung und Programmierung von Automatisierungsverfahren im Übersetzungsprozess

Das bringst du mit:

  • • Erste Berufserfahrung als Localization Engineer bzw. in einem ähnlichen Tätigkeitsfeld
  • • Erfahrungen in der Übersetzungsbranche und Softwareentwicklung
  • • Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse (weitere Sprachen von Vorteil)
  • • Erfahrung im Umgang mit Dateiformaten wie XML, JSON, PO; grundlegendes Verständnis von Code
  • • Grundwissen im Bereich CMS und Webtechnologien
  • • Kenntnisse gängiger Übersetzungs- und Lokalisierungstools (RWS Trados Studio, Passolo, Phrase TMS (ehemals Memsource) wünschenswert
  • • Sehr gute Kenntnisse der Microsoft-Office-Anwendungen (v. a. hinsichtlich Layout und Formatierung)
  • • Kenntnisse in Skriptsprachen wie Python, Javascript oder Virtual Basic von Vorteil
  • • Ausgeprägte Beobachtungsgabe und Motivation für schnelle Problemlösungsfindung

Das sind deine Benefits:

  • • Eine vielfältige und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem äußerst kollegialen und internationalen Team
  • • Ausstattung für das Home-Office
  • • Jobticket
  • • Flexible Arbeitszeitgestaltung mit Kernarbeitszeiten

Haben wir dein Interesse geweckt?
Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung!