Download_on_the_App_Store_Badge_DE_RGB_blk_092917
Externer Job
Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen. Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen.

Einmaliger Übersetzungs-Job für 90-minütigen Film (dt. - engl.)

Filmographen.

Anzeigenbeschreibung

Wir suchen jemanden mit Englisch-Kenntnissen auf C1 Niveau, der/die eine 90-minütige deutsche Reportage für englische Subtitles übersetzen kann (inkl. des Sprechertextes und der O-Töne der darin handelnden Personen). Das deutsche Transkript zum Film ist bereits vorhanden, dieses ist 33 Seiten lang mit Schriftgröße 12, ohne Absätze.

Du hättest bis zum 1. Oktober 2021 Zeit dafür. Der Einsatzort ist flexibel (HomeOffice, egal wo in Deutschland). Für den Auftrag gibt es insgesamt 500 € netto auf Rechnung (ist also stundenUNabhängig). Je nachdem wie gut dein Englisch ist, solltest du für eine Seite zwischen 30 - 60 Minuten zum Übersetzen brauchen. Macht umgerechnet insgesamt ca. 16,5 - 33 h Arbeitsaufwand und einen Stundenlohn zwischen 15,15 - 30,30 €.

Bevor wir den Auftrag vergeben, würden wir dich zunächst bitten die erste halbe Seite des Transkriptes als Probearbeit zu übersetzen.

Über das Unternehmen

Die Filmographen vereinen strategisches Consulting, Kreativagentur sowie innovative Medienproduktion und erfahrene Filmproduktion unter einem Dach. Unsere Spezialität ist visuelles Storytelling – unabhängig vom Medienkanal werden Geschichten erzählt, Marken emotional vermittelt, Informationen zugänglich gemacht.

Ich stimme der Verwendung von Cookies für Webanalyse und personalisierte Werbung zu. Meine Zustimmung kann ich jederzeit über den Button “Zustimmung widerrufen” am Ende der Datenschutzerklärung widerrufen. Alternativ kannst du auch deine Einwilligung nicht erteilen, indem du hier klickst. Wir und unsere Partner nutzen Cookies, um unsere Webseiten für dich optimal zu gestalten und fort­laufend zu verbessern. Durch das Klicken des “Zustimmen“-Buttons stimmst du dieser Verarbeitung der auf Deinem Gerät gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke zu. Darüber hinaus willigst du gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter außerhalb der EU wie z.B. den USA deine Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weitere Details findest du in unserer Datenschutzerklärung .