Werkstudent:in – Übersetzung & Content Management (Französisch/Deutsch) - Home Office

Suchst du nach einer Möglichkeit, deinem Talent einen Sinn zu geben und einen positiven Einfluss auf die Welt zu haben? padoa wurde 2016 gegründet und vereint heute über 270 engagierte Mitarbeitende, die mit Leidenschaft an einer innovativen Software und einem umfassenden Serviceangebot arbeiten, um Arbeits- und Gesundheitsdienste digital zu transformieren. Unsere SaaS-Plattform verwaltet bereits die Gesundheitsakten von 6,7 Millionen Arbeitnehmern in Frankreich. Seit Anfang 2025 sind wir nun auch in Deutschland aktiv – mit einer klaren Mission: Eine Arbeitswelt schaffen, in der Prävention an erster Stelle steht – für die Gesundheit und das Wohlbefinden von Millionen von Menschen! Als Werkstudent:in unterstützt du unser Team dabei, padoa für den deutschen Markt anzupassen und weiterzuentwickeln.

Das sind deine Aufgaben:

• Übersetzung & Lokalisierung: Anpassung französischer Materialien für den deutschen Markt: von Präsentationen über Software-Oberflächen bis hin zu Dokumentationen
• Content-Management: Unterstützung bei der Erstellung und visuellen Gestaltung von Schulungsmaterialien und Prozessdokumentationen
• Qualitätssicherung: Sprachlich und inhaltlich präzise Übersetzungen sowie eine ansprechende visuelle Darstellung sicherstellen
• Zusammenarbeit: Enge Abstimmung mit dem deutschen Gründungsteam und unseren Kolleg:innen in Frankreich
• Zusätzliche Projekte: Je nach Interesse und Fähigkeiten übernimmst du weitere spannende Aufgaben

Das bringst du mit:

• Studium in Kommunikations-, Sprach- oder Übersetzungswissenschaften oder einem vergleichbaren Bereich
• Sprach-Niveau: Muttersprachliches Deutsch und fließendes Französisch
• Starke schriftliche Kommunikationsfähigkeiten mit einem ausgeprägten Gespür für Details und Ästhetik
• Eigenständige und strukturierte Arbeitsweise mit hohem Qualitätsanspruch
• Teamplayer-Mentalität: Freude an der Zusammenarbeit in einem internationalen und remote arbeitenden Team
• Erfahrung mit Übersetzungen und relevanten Tools ist ein Plus, aber keine Voraussetzung

Das sind deine Benefits:

• 100% Remote: arbeite immer von deinem Lieblingsort, gerne auch in unseren Büros in München und Berlin
• Flexible Arbeitszeiten: bis zu 20 Std./Woche, in der vorlesungsfreien Zeit sogar bis zu 40 Std./Woche
• Attraktive Vergütung: über dem marktüblichen Durchschnitt
• Starke Entwicklungsmöglichkeiten: die Chance, aktiv den deutschen Markt mit aufzubauen und langfristig mit padoa zu wachsen, auch über die Werkstudentenstelle hinaus
• Innovatives & internationales Team: ein motivierendes Umfeld, das Teamgeist lebt und Raum für eigene Ideen bietet