Externer Job
Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen. Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen.

Übersetzer für Filmprojekt - Usbekisch, Tadschikisch, Russisch - gesucht

It Works! Medien GmbH / RAUMZEITFILM

Anzeigenbeschreibung

Wir suchen Übersetzer für Dokumentarfilm-Rohmaterial!
Es müssten folgende Sprachen in Originalsprache transkribiert und ins Deutsche übersetzt werden:
Usbekisch, Tadschikisch und Russisch

Im besten Fall suchen wir jemanden der alle drei Sprachen spricht und ins Deutsche übersetzen kann - da die Sprachen oft vermischt gesprochen werden. Einzelne Sprachen ins Deutsche sind auch möglich... nur Russisch-Deutsch Übersetzer haben wir jedoch schon ausreichend.
Wir werden dir Video-Files (mov) mit eingeblendetem Timecode (Uhrzeit) per Downloadlink schicken - die Übersetzung kann also von zu Hause aus gemacht werden. Dann muss ein Word-Dokument (Vorlage) ausgefüllt werden, in einer Spalte alle 20 Sekunden der Timecode, in der zweiten Spalte eine Transkription in Originalsprache und Schrift und in der dritten Spalte die deutsche Übersetzung. Die Arbeit kann sollte also von zu Hause aus gemacht werden.

Gedreht wurde der Film in Moskau, es sprechen also hauptsächlich Zentralasiaten und Russen. Es sind keine Interviews sondern Gespräche zwischen den Menschen, teilweise mit Bild, teilweise nur Ton auf schwarzem Bild.

Wir bezahlen auf Rechnungsbasis 2,50 EUR pro Videominute - erfahrungsgemäß schafft man im Durchschnitt etwa 10 Videominuten pro Stunde, was einen Stundenlohn von 25,- EUR ergibt.

Du solltest deinen Wohnsitz in Sachsen, Sachsen-Anhalt oder Thüringen haben!

Hier gibt es ein bisschen was zum Film zu erfahren: https://www.facebook.com/spacedogsfilm

Wir freuen uns auf eure Nachrichten!

 

Einsatzort

  • Chemnitz Zentrum (09112)
  • Dresden Innere Altstadt (01067)
  • Erfurt (99098)
  • Gera Innenstadt (07546)
  • Halle (Saale) Altstadt (06108)
  • Jena Zentrum (07743)
  • Leipzig Zentrum (04107)
  • Magdeburg Altstadt (39104)
  • Weimar Altstadt (99423)
  • Zwickau Innenstadt (08056)

Über das Unternehmen

It Works! Medien GmbH Berlin und die RAUMZEITFILM Produktion OG Wien arbeiten momentan gemeinsam an dem Kinodokumentarfilm SPACE DOGS.

Durch die Nutzung der Seite stimmst du unserer Cookie-Richtlinie zu. Im Rahmen der Datenschutzerklärung findet sich auch die Möglichkeit, dem Einsatz des Facebook Pixels zu widersprechen.