Englisch-Deutsch-Übersetzung, Formatierung & Bearbeitung

Wir suchen eine/n qualifizierte/n und detailorientierte/n Übersetzer/in für die Übersetzung eines Dokuments vom Englischen ins Deutsche. Der/Die ideale Kandidat/in ist deutsche/r Muttersprachler/in oder verfügt über fließende Deutschkenntnisse auf professionellem Niveau und hat Erfahrung in der Übersetzung von Geschäfts-, Finanz-, Rechts- oder technischen Dokumenten.

Aufgabenbereich:

* Übersetzung des gesamten Dokuments vom Englischen ins Deutsche unter Beibehaltung von Bedeutung, Tonfall und Kontext.

* Sicherstellung einer präzisen, natürlichen und grammatikalisch korrekten Übersetzung.

* Beibehaltung des ursprünglichen Layouts, der Formatierung, Tabellen, Diagramme und der Gesamtstruktur des Dokuments.

* Korrekturlesen und Lektorat der finalen Übersetzung zur Beseitigung von Rechtschreib-, Grammatik- und Formatierungsfehlern.

* Lieferung eines druckfertigen Dokuments.

Anforderungen:

* Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem oder fließendem Niveau.

* Ausgezeichnete Englischkenntnisse.

* Erfahrung in der Übersetzung von Fach- oder Finanzdokumenten ist von Vorteil.

* Hohes Maß an Detailgenauigkeit und Formatierungsbewusstsein.

* Fähigkeit, vereinbarte Fristen einzuhalten.

* Strenge Vertraulichkeit aller im Dokument enthaltenen Informationen.

Leistungen:

* Eine vollständige deutsche Übersetzung des Dokuments.

* Die ursprüngliche Formatierung bleibt vollständig erhalten.

* Die finale Datei ist professionell lektoriert, korrigiert und sofort einsatzbereit.