Download_on_the_App_Store_Badge_DE_RGB_blk_092917
Externer Job
Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen. Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen.

Volontariat - Technische Übersetzung Deutsch-Englisch

Milengo GmbH

Anzeigenbeschreibung

Die Milengo GmbH zählt zu Europas führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Service-Center in Shenzhen, China sowie ein Production-Center in Poznan, Polen. Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen Volontär / eine Volontärin für den Bereich Technische Übersetzung vom Deutschen ins Englische, der/die Interesse an neuen Technologien hat und bereit ist, sich in verschiedene Tools einzuarbeiten. Für die schnelllebige Übersetzungsbranche benötigen wir jemanden, der nach einem straffen Zeitplan flexibel mit anderen Abteilungen zusammenarbeiten kann, um die Anforderungen von Kunden zu erfüllen.

Dieses Volontariat eignet sich für Hochschulabsolventen, die Interesse an einer Tätigkeit als Übersetzer haben, aber noch über keine oder wenig Berufserfahrung verfügen. Während des einjährigen Volontariats vermitteln wir dir das professionelle Know-how, und du ergänzt bei Milengo Deine vorhandenen Sprachkenntnisse um die Berufserfahrung, die zur Übersetzung von technischen Dokumentationen, Software, Marketingtexten oder Webseiten unerlässlich ist.

Was dich erwartet:

  • Übersetzung von Texten aus den Fachbereichen technischeDokumentation, Maschinenbau, IT, Software und technisches Marketing unter Berücksichtigung von Styleguides
  • Lektorieren von Übersetzungen (Deutsch>Englisch)
  • Post-editing von Maschinenübersetzungen (Deutsch>Englisch)
  • Evaluierung von maschinenübersetzten Texten Evaluierung von Übersetzungen von Dritten (Deutsch>Englisch)
  • Arbeit mit verschiedenen CAT-Tools und Terminologiedatenbanken
  • Terminologiearbeit und Anfertigung von Glossaren

Dein Profil:

  • Muttersprache: Englisch (US oder UK)
  • hervorragende Deutschkenntnisse, weitere Sprachkenntnisse von Vorteil
  • abgeschlossenes Hochschulstudium (Übersetzung oder andere sprachbezogene oder technische Studienfächer)
  • Technikaffinität und Bereitschaft, sich in technische Fachbereiche einzuarbeiten
  • überzeugender Schreibstil und sehr gute Rechtschreibung

Weitere Informationen:

Volontariatsdauer: 1 Jahr
Vergütung: ca. 1.600 Euro monatlich
Anschließende Festanstellung ist geplant

Bitte schicke deine aussagekräftige Bewerbung an hr@milengo.com.

Einsatzort

  • Berlin Mitte (10179)

Über das Unternehmen

Die Milengo GmbH zählt zu Europas führenden Sprachdienstleistern. Wir unterstützen Unternehmen aus den Bereichen Hardware und Software, Maschinenbau, Corporate Publishing und E-Commerce dabei, mit Kunden in über 70 Ländern zu kommunizieren. Die Milengo GmbH hat ihren Geschäftssitz in Berlin und betreibt ein Service-Center in Shenzhen, China sowie ein Production-Center in Poznan, Polen. Um unser stetiges Wachstum weiterhin möglich zu machen, suchen wir Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter mit großem Interesse an Weiterbildung und beruflicher Entwicklung.

Ich stimme der Verwendung von Cookies für Webanalyse und personalisierte Werbung zu. Meine Zustimmung kann ich jederzeit über den Button “Zustimmung widerrufen” am Ende der Datenschutzerklärung widerrufen. Alternativ kannst du auch deine Einwilligung nicht erteilen, indem du hier klickst. Wir und unsere Partner nutzen Cookies, um unsere Webseiten für dich optimal zu gestalten und fort­laufend zu verbessern. Durch das Klicken des “Zustimmen“-Buttons stimmst du dieser Verarbeitung der auf Deinem Gerät gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke zu. Darüber hinaus willigst du gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter außerhalb der EU wie z.B. den USA deine Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weitere Details findest du in unserer Datenschutzerklärung .