Download_on_the_App_Store_Badge_DE_RGB_blk_092917
Externer Job
Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen. Bewerbung per E-Mail an das Unternehmen.

PraktikantIn (m/w/d) Terminologiemanagement

Plunet GmbH

Anzeigenbeschreibung

Wir suchen Dich als Verstärkung unseres Berliner Teams für das Terminologiemanagement!

Du leistest einen wichtigen Beitrag, indem Du uns in der Terminologie unserer Übersetzungsmanagement-Software Plunet BusinessManager unterstützt. Du übersetzt Fachterminologie und stimmst sie mit den Bereichen Entwicklung und Produktmanagement ab. Außerdem extrahierst Du bestehende Terminologie aus bereits vorhandenen Dokumentationen und legst Termini und Definitionen in deutscher und englischer Sprache fest. Du lernst unsere Arbeitsweisen, Prozesse und Tools kennen.

In aller Kürze

  • Du unterstützt unser Team im Terminologiemanagement für die Dauer von 8 Wochen
  • Die Übersetzungsqualität unserer Software verbesserst Du mithilfe des Terminologie-Tools qTerm von Kilgray
  • Ein freundlicher Umgang sowie hoher Anteil an Verantwortung und Gestaltungsspielraum
  • Flexible Arbeitszeiten mit einem digitalen Stundenkonto
  • Flache Hierarchien, viel Raum für Deine persönliche Weiterentwicklung und einen Bürohund

Was Du drauf haben solltest

  • Du widmest dich aktuell einem Studium aus dem Bereich der Übersetzungswissenschaft, Sprachwissenschaft, Fachkommunikation, Technische Redaktion o.Ä. und bist mindestens im 3. Fachsemester
  • Du bist eine Person mit einer strukturierten Arbeitsweise und hohen Eigenverantwortlichkeit ohne Angst vor Teamarbeit
  • Du konntest bereits praktische Erfahrung im Bereich der Terminologiearbeit sammeln und hast bereits erste Fähigkeiten im Umgang mit einem Terminologieverwaltungssystem sammeln können
  • Du verfügst über ein gutes technisches Verständnis
  • Du verfügst über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse
  • Flexibilität bedeutet für dich, auch gern dazuzulernen und in anderen Bereichen zu unterstützen

Interessiert? Dann sende uns Deine Bewerbung!

Klick auf „Jetzt Bewerben“ und sende uns Deine Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse) in einer PDF-Datei inklusive der Angabe Deines Gehaltswunsches und des frühestmöglichen Starttermins.

Bei Fragen bezüglich der Stelle oder für weitere Informationen über uns kannst Du Dich gern direkt an unseren HR-Manager Christoph mit einer Nachricht an jobs@plunet.com wenden. Wir freuen uns darauf, Dich kennen zu lernen!

Die weiteren Schritte

  • Du erhältst eine Bestätigung, dass Deine Unterlagen wohlbehalten bei uns angekommen sind
  • Christoph setzt sich zeitnah per E-Mail mit Dir in Verbindung, um weitere Eckpunkte zu klären und ein mögliches (Skype-)Interview zu vereinbaren
  • Weil Du uns fachlich und menschlich überzeugst, wollen wir Dich nun auch vor Ort in Berlin kennenlernen
  • Ein Feedback hierzu erhältst Du bereits kurz darauf

Einsatzort

  • Berlin Kreuzberg (10999)

Über das Unternehmen

Die Plunet GmbH vertreibt Plunet BusinessManager, die führende Business und Translation Management Softwarelösung für die Übersetzungsindustrie. Wir sind weltweiter Marktführer auf diesem Gebiet und haben Büros in Würzburg, Berlin und New York. Zu unseren Kunden zählen führende Übersetzungsagenturen, Regierungsorganisationen und NGOs sowie große internationale Industrie- und Dienstleistungsunternehmen. Mehr Informationen findest Du auf unserer Webseite www.plunet.com

Ich stimme der Verwendung von Cookies für Webanalyse und personalisierte Werbung zu. Meine Zustimmung kann ich jederzeit über den Button “Zustimmung widerrufen” am Ende der Datenschutzerklärung widerrufen. Alternativ kannst du auch deine Einwilligung nicht erteilen, indem du hier klickst. Wir und unsere Partner nutzen Cookies, um unsere Webseiten für dich optimal zu gestalten und fort­laufend zu verbessern. Durch das Klicken des “Zustimmen“-Buttons stimmst du dieser Verarbeitung der auf Deinem Gerät gespeicherten Daten wie z.B. persönlichen Identifikatoren oder IP-Adressen für diese Verarbeitungszwecke zu. Darüber hinaus willigst du gem. Art. 49 Abs. 1 DSGVO ein, dass auch Anbieter außerhalb der EU wie z.B. den USA deine Daten verarbeiten. In diesem Fall ist es möglich, dass die übermittelten Daten durch lokale Behörden verarbeitet werden. Weitere Details findest du in unserer Datenschutzerklärung .